Telenovelas Were Never Just Spanish Practice

I have a confession, and I have made it before, usually with a straight face: I watched telenovelas to practice my Spanish.

This was true, as far as it went. I learned a lot of useful phrases. Unfortunately, they were phrases like “You are not my real mother!” and “The baby is not his!” which come up less often at the grocery store than you would think.

But let’s be honest. I watched because I was hooked. And as a writer, I now realize I was sitting in on a master class.

A story with an ending

Here is what makes a telenovela different from the American soap operas I grew up hearing about. A soap opera can go on for decades, adding characters and subplots until nobody remembers who is married to whom. A telenovela tells one story, start to finish, usually in under a year, and then it ends. The writers know the ending from the beginning, and everything is pointed at it.

That is how a novel works. It is how a love story works. You make a promise on page one, you complicate it, and you keep your word at the end. The telenovela audience demands it. Imagine hating the villain for eight months and not getting to see her get what is coming.

Things I stole (with love)

  • The impossible love. She is poor, he is rich, he is engaged to someone else, and their families have feuded for generations. Obstacles are not a bug. They are the engine.
  • The secret. Somebody always knows something that would change everything. The pleasure is watching the clock tick until it comes out.
  • The villain with a point. The best ones are not evil for sport. They want something badly, and they have been wronged too.
  • Big feelings, out loud. Nobody in a telenovela says “I’m fine.” They say exactly what they feel, at volume, preferably on a staircase.

The history is worth a mention, too. Mexico produced its first daily-format telenovela in the late 1950s, and in 1979 a Mexican production called Los ricos también lloran (“The Rich Also Cry”) became one of the first to travel the globe, reaching audiences from Russia to Japan. Those viewers were not studying Spanish. They were hooked on the same thing I was. Turns out heartbreak translates.

People sometimes expect me to be a little embarrassed about all this. I am not. The telenovela is a very old, very beloved way of telling stories about the things that matter most: family, class, betrayal, and love that refuses to quit. If that is a guilty pleasure, I am not feeling guilty.

Now, if you will excuse me, someone is about to discover a long-lost twin. Hasta luego,

Maya


Maya Del Toro grew up TexMex in San Antonio and now writes tales of scandal, betrayal and, most importantly, love from Mexico, where she is an “Artist in Residence” (tongue firmly in cheek). Meet Maya.